架子

[jiàzi]

1) подста́вка; по́лка; подпо́рка; осто́в; карка́с

2) амби́ция; спесь; го́нор

摆架子 [bǎi jiàzi] — задава́ться; ва́жничать; задира́ть нос

* * *

jiàzi

1) стойка; подставка; вешалка; полка; этажерка; подмостки; станина; рама

風箏架子 рама бумажного змея

2) важный вид; аффектация; высокомерие, заносчивость

鬧(擺)架子 важничать, ходить гоголем; задаваться; держаться высокомерно; напускать на себя вид, разыгрывать (роль); становиться в позу

好大架子 высокомерный

老爺架子 барство, барское чванство, спесь

官架子 высокомерие, заносчивость

擺官僚架子разыгрывать из себя важного чиновника

搭(跳上)架子 диал. пыжиться, принимать важный вид

虛架子 одна видимость, мишура

3) основа, костяк, контуры (дела); остов; план (сочинения)

搭架子 положить первый камень, заложить основу, начать